專業翻譯就選金筆佳文翻譯公司

當前位置:翻譯公司 > 翻譯業務 > 正文

圖紙翻譯

作者:金筆佳文 | 日期:2019-03-23 00:09:22 | 閱讀:367

圖紙是標有尺寸、方位及技術參數等施工所需細節和業主希望修建的工程實物的圖示表達。它包含兩層意思,作為包括在合同內的工作的圖紙;由業主(或其代表)根據合同簽發的增加和修改的圖紙。1999年出版的《合同范本》中的圖紙定義不包括承包商提供的圖紙。

隨著社會的發展,許多行業會涉及到各種各樣的圖紙翻譯,此時選擇專業的圖紙翻譯公司成為關鍵。那么,如何挑選專業的北京翻譯公司呢?

圖紙翻譯

北京圖紙翻譯公司

北京圖紙翻譯公司一般注重以下項目

1、北京圖紙翻譯公司翻譯需理解準確表達通順  

圖紙翻譯公司在對于翻譯工作人員的要求中首先需要做到的就是能夠在翻譯的過程中表達出準確的意思,還有就是句子之間需要通順,這樣在進行翻譯所形成的圖紙才能被不同的語種的人員都看懂,并能夠明白其中的意思。

還有就是對于這種圖紙翻譯工作來說還會涉及到很多的專業名詞,北京翻譯公司在翻譯之前也是需要對同種類型的各種詞匯有所了解?! ?/p>

2、北京圖紙翻譯公司需具有語言寫作能力  

很多北京翻譯公司認為翻譯工作只是需要把其中的內容都翻譯過來就可以了,對于圖紙翻譯,不僅需要把其中的意思都表達清楚,還需要進行自我的語言的整理。

讓整個內容看上去更加的通順,意思更加的明確,所以翻譯人員還需扎實的基本寫作功力?! ?/p>

3、北京圖紙翻譯公司需有專業的認知詞匯

圖紙翻譯涉及到很多專業詞語和術語庫,不是一般北京翻譯公司可以翻譯的。需要譯員有豐富的翻譯經驗才能進行翻譯,尤其機械方面的圖紙,有單位和數據標注,如英寸和寸的換算等,都是需要注意的。

如有疏忽,很容易造成或偏差,導致翻譯歧異,最后出現風險。

4、北京圖紙翻譯公司需有專業的業務領域

以我司舉例,我司現支持如下行業的圖紙翻譯,例句部分如下:

工程圖紙翻譯,汽車圖紙翻譯,部件圖紙翻譯,機械圖紙翻譯,建筑圖紙翻譯,產品圖紙翻譯,零件圖紙翻譯,電器圖紙翻譯,醫學圖紙翻譯,飛機圖紙翻譯等多領域多行業的圖紙翻譯。

圖紙翻譯語種

圖紙英語翻譯,圖紙法語翻譯,圖紙西語翻譯,圖紙德語翻譯,圖紙意語翻譯,圖紙日語翻譯,圖紙韓語翻譯,圖紙葡語翻譯等全球60多種語言的圖紙翻譯,如有需要,歡迎聯系。

做到這些領域和行業的圖紙翻譯公司,其一定是相當專業的。

以上就是北京圖紙翻譯公司在挑選需要注意的很多方面,如果想要把北京翻譯公司的工作做好,還需要在很多分方面更多的提高翻譯人員的各種水平。

如您有工程圖紙需要翻譯,歡迎聯系我們。

圖紙翻譯

圖紙翻譯詞匯(節選)

儲碗間

Dish Storage room

造型尺寸定位圖

Mould and Size Location Plan

上空

Airspace

圓形吊燈同水果臺大小

The size of round pendant light is as same as that of the fruit station

天花造型同餐臺大

The whole ceiling has the same size as the dining table

天花燈具定位圖

Ceiling Lamps Location Plan

石材鋪貼方式以現場為準

Stone-paving method is based on the site condition

木地板

Wood floor

室內就餐區石材根據現場材料/規格

Stones of indoor dining area are based on the site material/specification

地面材料圖

Flooring map


翻譯業務

北京金筆佳文翻譯公司是專業涉外翻譯翻譯機構專業提供:

更多咨詢翻譯
更多咨詢翻譯
?
大神棋牌app1.0立即下载